Para as Jovens Mulheres fazendo o caminho do Feminismo, por Aida Santos

Nós começamos a amar umas as outras

quando começamos a fazer a conexão

entre o seu fortalecimento e o meu

desfortalecimento, nós somos irmãs quando

reconhecemos e tocamos as dores umas das outras

como se toca o brilho da lua quando ela parece

tão distante e impossível, quando choramos

porque outra mulher chora, quando abraçamos

uma irmã inconsolável mesmo quando sentimos as profundidades

dos nossos ferimentos, quando rimos enquanto

as lágrimas secam rindo com o passar dos pesares,

quando quebramos nossos silêncios mesmo quando é

difícil achar as palavras que irão descrever a

crescente mágoa de amores perdidos e esperanças perdidas...

------------------------------------------------------------------

To the young women walking the path of feminism’ by Aida Santos. [7]

we begin to love each other
when we begin to make the connection
between your empowerment and my

disempowerment, we are sisters when we

recognize and touch each other's pains like

touching the glow of the moon when it seems

so distant and impossible, when we cry

because another woman cries, when we hold

a grieving sister even when we feel the depths

of our own wounding, when we laugh as the

tears dry laughing with the going of sorrows,

when we break our silences even when it is

difficult to find the words that will describe the

growing grief of loves lost and lost hopes...

....

retirado de http://cpcabrisbane.org/CPCA/IWSSForum.htm

Aida F. Santos é uma feminista e poetisa filipina, pioneira na fundação de organizações feministas no país e professora no programa de Estudos de Mulheres no St. Scholastica’s College.

Mais sobre Aida ou seu site pessoal.